Dominica in Albis - Introitus: "Quasi modo géniti infántes, allelúia: rationabiles, sine dolo lac concupíscite, allelúia, allelúia allelúia."

'Beloken Pasen' is de eerste zondag na Pasen (octaafdag van Pasen). Op die dag wordt de paasweek (het paasoctaaf) afgesloten. 'Beloken' komt van beluiken, een oud Nederlands woord dat 'afsluiten' betekent. Deze dag wordt ook wel aangeduid als Barmhartigheidszondag (of Zondag van de Goddelijke Barmhartigheid). De Latijnse naam van Beloken Pasen is Dominica in Albis (zondag in witte kleren), een verwijzing naar de witte doopkleren van de doopleerlingen. De Paus draagt dan speciale witte koorkledij, een witte satijnen mozetta afgezet met bont. In Duitsland wordt Beloken Pasen daarom "Witte Zondag" genoemd. Deze zondag wordt ook Quasimodo-zondag genoemd naar de beginwoorden van het introïtus dat op die zondag wordt gezongen: "Quasi modo geniti infantes..." (1 Petrus 2:2).


1 Pe 2:2  Weest, als pasgeboren kinderkens, begerig naar onvervalste geestelijke melk, om daardoor op te groeien tot zaligheid,
1 Pe 2:3  zo "gij reeds gesmaakt hebt, dat de Heer goedertieren is."

1 Pe 2:11  Geliefden, ik vermaan u, als pelgrims en vreemdelingen, u verre te houden van de vleselijke lusten, die strijd voeren tegen de ziel.

Salve Festa Dies - Notre-Dame de Fontgombault

Victimae Paschali Laudes - Notre-Dame de Fontgombault

Latijnse tekst

Victimae paschali laudes immolent Christiani.
Agnus redemit oves: Christus innocens Patri reconciliavit peccatores.
Mors et vita duello conflixere mirando: dux vitae mortuus regnat vivus.
Dic nobis, Maria, quid vidisti in via?
Sepulcrum Christi viventis: et gloriam vidi resurgentis.
Angelicos testes, sudarium et vestes.
Surrexit Christus spes mea: praecedet vos in Galilaeam.
Scimus Christum surrexisse a mortuis vere: tu nobis, victor Rex, miserere.
 
Amen.
 
Alleluja.


Nederlandse vertaling

Laten de Christenen aan het Paaslam huldezangen wijden.
Het Lam heeft nu de schapen vrijgekocht; en Christus, die zonder zonden was, heeft de zondaars met de Vader weer verzoend.
Dood en leven streden een wondere strijd; de vorst des levens, die gestorven was, heerst nu in onvergankelijkheid.
Zeg ons, Maria, wat hebt gij op uw weg gezien?
Ik zag het graf van de levende Christus en de heerlijkheid van de Verrezene; zijn engelen zag ik als getuigen en ook de zweetdoek en het grafkleed.
Christus, mijn hoop, is verrezen!
Hij zal u voorgaan naar Galilea.
Nu weten wij, dat Christus uit de doden is verrezen.
Gij, Koning en overwinnaar, wil U over ons ontfermen.
 
Amen.
 
Alleluja.

EXVLTET - Vetus Missale Romanum

Christus Vincit! Christus Regnat! Christus Imperat!

Libera me

Over de geestelijke ballingschap der Katholieken in Vlaanderen - "Super flumina Babylonis" - "Aan Babels stromen" - Psalm 137

Psa 137:1  Aan Babels stromen zaten wij schreiend Bij de gedachte aan Sion;
Psa 137:2  En aan de wilgen, die daar stonden, Hingen wij onze harpen op.
Psa 137:3  Ja, daar durfden onze rovers Ons nog liederen vragen; En onze beulen: "Zingt ons vrolijke wijsjes Uit de zangen van Sion!"
Psa 137:4  Ach, hoe zouden wij Jahweh’s liederen zingen Op vreemde bodem!
Psa 137:5  Jerusalem, zo ik u zou vergeten, Ik vergat mijn rechterhand nog eer;
Psa 137:6  Mijn tong mag aan mijn gehemelte kleven, Zo ik u niet gedenk: Zo ik niet meer van Jerusalem houd, Dan van het toppunt van vreugde.
Psa 137:7  Jahweh, reken de zonen van Edom De dag van Jerusalem toe; Die riepen: Smijt ze neer, smijt ze neer; Neer met haar op de grond!
Psa 137:8  En gij, dochter van Babel, moordenares: Heil hem, die u vergeldt wat gij ons hebt gedaan;
Psa 137:9  Heil hem, die uw kinderen grijpt, En tegen de rots te pletter slaat!

Memento verbi tui servo tuo

Wijsheidspreuken over : Onze liefde voor wat Gods wil

Memento verbi tui servo tuo, Domine, in quo mihi spem dedisti.
Haec me consolata est in humilitate mea.

Heer, gedenk wat Gij tot Uw dienstknechten sprak.
Daar bouwden wij op.
Dat woord troost mij in al mijn ellende.

- Beati immaculati in via, qui ambulant in lege Domini.
- Beati qui servant testimonia ejus in toto corde exquirunt eum.
- Adhaesit pulveri anima mea, vivifica me secundum verbum tuum.
- Lacrimata est anima mea prae maetrore, erige me secundum verbum tuum.

Gelukkig die onberispelijk zijn in handel en wandel,
die leven volgens Gods wet.

Gelukkig die op Zijn vermaningen letten
en Hem zoeken uit geheel hun hart.

Reeds ligt mijn ziel in het stof gekluisterd.
Wek mij ten leven naar Uw woord.

Mijn ziel kwijnt neerslachtig weg.
Richt mij volgens Uw plan weer op.

Tibi Christe Splendor Patris

Tibi, Christe, splendor Patris
vita, virtus cordium
in conspectu Angelorum.
Votis, vocis psalimus
alternantes concrepando
melos damus vocibus.

Collaudamus venerantes
omnes coeli milites
sed praecipue primatem.
Coelestis exercitus
Michaelem in virtute
conterentem Zabulum.

Quo custode procul pelle
rex Christe piissime
omne nefas inimici.
Mundos corde et corpore
paradiso redde tuo
nos sola clementia.

Gloriam Patri melodis
personemus vocibus;
Gloriam Christo canamus,
Gloriam Paraclito,
Qui trinus et unus Deus
Extat ante saecula. Amen.