TO HIS HOLINESS, POPE PAUL III,
NICHOLAS COPERNICUS’ PREFACE
TO HIS BOOKS ON THE REVOLUTIONS
I can readily imagine, Holy Father, that as soon as some people hear that in this volume, which I have written about the revolutions of the spheres of the universe, I ascribe certain motions to the terrestrial globe, they will shout that I must be immediately repudiated together with this belief For I am not so enamored of my own opinions that I disregard what others may think of them. I am aware that a philosopher’s ideas are not subject to the judgement of ordinary persons, because it is his endeavor to seek the truth in all things, to the extent permitted to human reason by God. Yet I hold that completely erroneous views should be shunned. Those who know that the consensus of many centuries has sanctioned the conception that the earth remains at rest in the middle of the heaven as its center would, I reflected, regard it as an insane pronouncement if I made the opposite assertion that the earth moves. Therefore I debated with myself for a long time whether to publish the volume which I wrote to prove the earth’s motion or rather to follow the example of the Pythagoreans and certain others, who used to transmit philosophy’s secrets only to kinsmen and friends, not in writing but by word of mouth, as is shown by Lysis’ letter to Hipparchus. And they did so, it seems to me, not, as some suppose, because they were in some way jealous about their teachings, which would be spread around; on the contrary, they wanted the very beautiful thoughts attained by great men of deep devotion not to be ridiculed by those who are reluctant to exert themselves vigorously in any literary pursuit unless it is lucrative; or if they are stimulated to the nonacquisitive study of philosophy by the exhortation and example of others, yet because of their dullness of mind they play the same part among philosophers as drones among bees. When I weighed these considerations, the scorn which I had reason to fear on account of the novelty and unconventionality of my opinion almost induced me to abandon completely the work which I had undertaken.
But while I hesitated for a long time and even resisted, my friends drew me back. Foremost among them was the cardinal of Capua, Nicholas Schönberg, renowned in every field of learning. Next to him was a man who loves me dearly, Tiedemann Giese, bishop of Chelmno, a close student of sacred letters as well as of all good literature. For he repeatedly encouraged me and, sometimes adding reproaches, urgently requested me to publish this volume and finally permit it to appear after being buried among my papers and lying concealed not merely until the ninth year but by now the fourth period of nine years. The same conduct was recommended to me by not a few other very eminent scholars. They exhorted me no longer to refuse, on account of the fear which I felt, to make my work available for the general use of students of astronomy. Ile crazier my doctrine of the earth’s motion now appeared to most people, the argument ran, so much the more admiration and thanks would it gain after they saw the publication of my writings dispel the fog of absurdity by most luminous proofs. Influenced therefore by these persuasive men and by this hope, in the end I allowed my friends to bring out an edition of the volume, as they had long besought me to do.
However, Your Holiness will perhaps not be greatly surprised that I have dared to publish my studies after devoting so much effort to working them out that I did not hesitate to put down my thoughts about the earth’s motion in written fcrm too. But you are rather waiting to hear from me how it occurred to me to venture to conceive any motion of the earth, against the traditional opinion of astronomers and almost against common sense. I have accordingly no desire to from Your Holiness that I was impelled to consider a different system of deducing the motions of the universe’s spheres for no other reason than the realization that astronomers do not agree among themselves in their investigations of this subject. For, in the first place, they are so uncertain about the motion of the sun and moon that they cannot establish and observe a constant length even for the tropical year. Secondly, in determining the motions not only of these bodies but also of the other five planets, they do not use the same principles, assumptions, and explanations of the apparent revolutions and motions. For while some employ only homocentrics, others utilize eccentrics and epicycles, and yet they do not quite reach their goal. For although those who put their faith in homocentrics showed that some nonuniform motions could be compounded in this way, nevertheless by this means they were unable to obtain any incontrovertible result in absolute agreement with the phenomena. On the other hand, those who devised the eccentrics seem thereby in large measure to have solved the problem of the apparent motions with appropriate calculations. But meanwhile they introduced a good many ideas which apparently contradict the first principles of uniform motion. Nor could they elicit or deduce from the eccentrics the principal consideration, that is, the structure of the universe and the true symmetry of its parts. On the contrary, their experience was just like some one taking from various places hands, feet, a head, and other pieces, very well depicted, it may be, but not for the representation of a single person; since these fragments would not belong to one another at all, a monster rather than a man would be put together from them. Hence in the process of demonstration or "method", as it is called, those who employed eccentrics are found either to have omitted something essential or to have admitted something extraneous and wholly irrelevant. This would not have happened to them, had they followed sound principles. For if the hypotheses assumed by them were not false, everything which follows from their hypotheses would be confirmed beyond any doubt. Even though what I am now saying may be obscure, it will nevertheless become clearer in the proper place.
For a long time, then, I reflected on this confusion in the astronomical traditions concerning the derivation of the motions of the universe’s spheres. I began to be annoyed that the movements of the world machine, created for our sake by the best and most systematic Artisan of all, were not understood with greater certainty by the philosophers, who otherwise examined so precisely the most insignificant trifles of this world. For this reason I undertook the task of rereading the works of all the philosophers which I could obtain to learn whether anyone had ever proposed other motions of the universe’s spheres than those expounded by the teachers of astronomy in the schools. And in fact first I found in Cicero that Hicetas supposed the earth to move. Later I also discovered in Plutarch that certain others were of this opinion. I have decided to set his words down here, so that they may be available to everybody:
Some think that the earth remains at rest. But Philolaus the Pythagorean believes that, like the sun and moon, it revolves around the fire in an oblique circle. Heraclides of Pontus, and Ecphantus the Pythagorean make the earth move, not in a progressive motion, but like a wheel in a rotation from west to east about its own center.
Therefore, having obtained the opportunity from these sources, I too began to consider the mobility of the earth. And even though the idea seemed absurd, nevertheless I knew that others before me had been granted the freedom to imagine any circles whatever for the purpose of explaining the heavenly phenomena. Hence I thought that I too would be readily permitted to ascertain whether explanations sounder than those of my predecessors could be found for the revolution of the celestial spheres on the assumption of some motion of the earth.
Having thus assumed the motions which I ascribe to the earth later on in the volume, by long and intense study I finally found that if the motions of the other planets are correlated with the orbiting of the earth, and are computed for the revolution of each planet, not only do their phenomena follow therefrom but also the order and size of all the planets and spheres, and heaven itself is so linked together that in no portion of it can anything be shifted without disrupting the remaining parts and the universe as a whole. Accordingly in the arrangement of the volume too I have adopted the following order. In the first book I set forth the entire distribution of the spheres together with the motions which I attribute to the earth, so that this book contains, as it were, the general structure of the universe. Then in the remaining books I correlate the motions of the other planets and of all the spheres with the movement of the earth so that I may thereby determine to what extent the motions and appearances of the other planets and spheres can be saved if they are correlated with the earth’s motions. I have no doubt that acute and learned astronomers will agree with me if, as this discipline especially requires, they are willing to examine and consider, not superficially but thoroughly, what I adduce in this volume in proof of these matters. However, in order that the educated and uneducated alike may see that I do not run away from the judgement of anybody at all, I have preferred dedicating my studies to Your Holiness rather than to anyone else. For even in this very remote comer of the earth where I live you are considered the highest authority by virtue of the loftiness of your office and your love for all literature and astronomy too. Hence by your prestige and judgement you can easily suppress calumnious attacks although, as the proverb has it, there is no remedy for a backbite.
Perhaps there will be babblers who claim to be judges of astronomy although completely ignorant of the subject and, badly distorting some passage of Scripture to their purpose, will dare to find fault with my undertaking and censure it. I disregard them even to the extent of despising their criticism as unfounded. For it is not unknown that Lactantius, otherwise an illustrious writer but hardly an astronomer, speaks quite childishly about the earth’s shape, when he mocks those who declared that the earth has the form of a globe. Hence scholars need not be surprised if any such persons will likewise ridicule me. Astronomy is written for astronomers. To them my work too will seem, unless I am mistaken, to make some contribution also to the Church, at the head of which Your Holiness now stands. For not so long ago under Leo X the Lateran Council considered the problem of reforming the ecclesiastical calendar. The issue remained undecided then only because the lengths of the year and month and the motions of the sun and moon were regarded as not yet adequately measured. From that time on, at the suggestion of that most distinguished man, Paul, bishop of Fossombrone, who was then in charge of this matter, I have directed my attention to a more precise study of these topics. But what I have accomplished in this regard, I leave to the judgement of Your Holiness in particular and of all other learned astronomers. And lest I appear to Your Holiness to promise more about the usefulness of this volume than I can fulfill, I now turn to the work itself.
maandag 24 mei 2010
maandag 17 mei 2010
donderdag 13 mei 2010
zaterdag 1 mei 2010
Op 1 mei 1955 stelde Paus Pius XII het feest van Jozef, Arbeider in.
Géén socialistisch/communistisch feest van de arbeid.
Géén klassenstrijd!!! Géén strijd!!!
Maar, respect, eerbied en tevredenheid voor iedereen die werkt.
Of hij nu timmerman, werkman, arbeider of nog iets anders is.
Deze herdenking van de Heilige Jozef, als patroon van de arbeid, herinnert aan de waarde van de menselijke inspanning voor het dagelijks onderhoud:
"De mannen en vrouwen die in hun zorg voor het levensonderhoud van zichzelf en hun gezin een dergelijke activiteit aan de dag leggen, dat zij de maatschappij een reële dienst bewijzen, kunnen terecht menen dat zij door hun werkzaamheid het werk van de Schepper verder uitbouwen, de belangen van hun medemensen behartigen en door hun persoonlijke toeleg het hunne bijdragen tot de vervulling van het goddelijke plan in de geschiedenis."
(Tweede Vaticaans Concilie, Pastorale Constitutie over de Kerk in de wereld van deze tijd, Gaudium et spes, nr. 34.)